Γράφει ο Σπύρος Πλουμίδης

Σε παλιότερα αφιερώματα σαν είχαμε παρουσιάσει τα ξένα τραγούδια τα οποία είχαν διασκευάσει έλληνες τραγουδιστές και δεν μας είχαν καθίσει και πολύ καλά στα αυτιά μας. Δείτε εδώ και εδώ και θα καταλάβετε.

Αυτό συμβαίνει και αντίστροφα όμως. Πολλά ελληνικά τραγούδια ενέπνευσαν ξένους καλλιτέχνες οι οποίοι τα διασκεύασαν. Το αποτέλεσμα; Άλλοτε εντυπωσιακό και άλλοτε ξεκαρδιστικό. Απολαύστε μερικά από αυτά…

Pyramidos – Βρε μελαχρινάκι

Το ιαπωνικό(;) συγκρότημα Pyramidos τραγουδά στα …ελληνικά το «βρε μελαχρινάκι». Τώρα που το άκουσαν, τι κατάλαβαν αυτοί ξέρουν…

Orphaned Land- Παλαμάκια

«Παλαμάκια παλαμάκια να χτυπούν τα τακουνάκια» έγραφε ο αείμνηστος Μητσάκης. Τώρα τι δουλειά έχει με το Ισραηλινό Folk Metall συγκρότημα Orphaned Land δεν θα μάθουμε ποτέ. Κακό δεν το λες πάντως…

Reggaestan – Υπάρχω

Από το Ισραήλ και η επόμενη διασκευή με τους Reggaestan να εκτελούν το τραγούδι του Στελλάρα με ρυθμούς reggae. Τα συμπεράσματα δικά σας…

ריח מטאל – Τελειώσαμε και μείναμε μονάχοι

Και πάλι μια μέταλ διασκευή από το Ισραήλ. Το όνομα του συγκροτήματος δεν ξέρουμε να το μεταφράσουμε, αλλά αυτοί μια χαρά ήξεραν να μεταφράσουν και να διασκευάσουν σε metal μπαλάντα το «τελειώσαμε και μείναμε μονάχοι» του Στράτου Διονυσίου…

Fuat Saka – Κανείς εδώ δεν τραγουδά

Από την Τουρκία η επόμενη διασκευή με τον Fuat Saka να ερμηνεύει στα τούρκικα το «κανείς εδώ δεν τραγουδά» του Νίκου Παπάζογλου. Διασκευή δεν το λες, μάλλον ξεπατικοσούρα…

The Ash – Πετροπέρδικα

Οι μέταλ διασκευές έχουν την τιμητική τους και οι αυστριακοί The Ash διασκευάζουν το «Θα ανέβω στον Ουρανό(πετροπέρδικα)» του Ψαραντώνη. Αξιοπρεπέστατοι…

Alannah Myles – Δι Ευχών

Το συγκεκριμένο κομμάτι της Χαρούλας Αλεξίου έκανε με τη φωνή της και διεθνή καριέρα. Το 2005 η Alannah Myles το διασκευάζει και το φέρνει και πάλι στο προσκήνιο.

Paul Anka – Μισιρλού

Πολλά χρόνια πριν γίνει παγκόσμια γνωστή η «Μισιρλού» μέσω του Pulp Fuction, το διασκεύασε και ο Πολ Άνκα.

Toni Storado – Αν είσαι ένα αστέρι

Σιγά που θα την γλύτωνε ο Νίκος Βέρτης καθώς το τραγούδι του «Αν είσαι ένα αστέρι» διασκευάστηκε στα βουλγάρικα. Το videoclip δε, το απόλυτο κιτς.

Μichel Polnareff – Κυρά Γιώργαινα

Η Κυρά Γιώργαινα έγινε » allo georgina» και πήρε γαλλική υπηκοότητα…

Σπύρος Πλουμίδης

Σπύρος Πλουμίδης

Δημοσιογράφος, τεχνικός υπολογιστών και επεξεργασία εικόνας. Τα κάνω όλα και συμφέρω. Το πώς έμπλεξα με όλα αυτά θα σας γελάσω. Μάλλον από πείσμα. Ακούω από ροκ μέχρι Μάρκο Βαμβακάρη. Όνειρο ζωής ένα σπίτι στο βουνό με θέα τη θάλασσα.

Δείτε επίσης